CORPSE BRIDE (2005)
ÖLÜ GELİN
VAN DORT BALIKÇISI
Günaydın. - Günaydın.
Dinleyin, Van Dort'un düğün provasına 10 dakika kaldı.
Dikkat etsene!
Bu güzel bir gün - Oldukça hoş bir gün
Görkemli bir düğünün günü
Hayatım, bu bir prova Açık olmak gerekirse aslında
Görkemli bir düğünün provası
Farz edecek olursak, Bilmediğimiz hiçbir şey olmadığını
Beklenmedik bir şeyin Gösteriye karışmadığını
Ve bu yüzden her şey Hatta ve hatta en ufak şey
Her küçük, mikroskobik şey Gitmeli
Plana göre - Oğlumuz evlenecek
Plana göre - Ailemiz yükselecek
Toplumda yüksek yerlere gelecek
Kostüm balolarından - Geniş koridorlara
Tanışacağız en iyileriyle
Çörek yiyeceğiz Majesteleriyle
Orada olup görüleceğiz Kraliçeyle çay içeceğiz
Başımızdan geçen her şeyi Unutacağız
Tanrım! Elbisem takıldı. - Affedersiniz, hanımefendi.
Haydi, hayatım. - Ben değil. Elbisem takıldı.
Victor nerede? Geç kalacağız.
Balık tüccarları.
Bu berbat bir gün - Haydi, böyle olma
Bir düğün için berbat bir gün
İçinde bulunduğumuz üzücü ilişki durumları
Bunun sonu uğursuz bir düğün
Ailemiz nasıl bu hale gelebildi?
Kızımızı evlendirmek Bir sonradan görmeyle
Onlar çok yaygınlar - Çok bayağılar
Daha kötüsü olamazdı - Daha kötüsü mü? Katılmıyorum.
Toprak zengini olabilirlerdi Batmış aristokrasi
Tek kuruşu olmayan
Senin ve benim gibi
Tanrım.
Ve bu yüzden her şey Hatta ve hatta en ufak şey
Her küçük, mikroskobik şey Gitmeli
Plana göre - Kızımız evlenecek
Plana göre - Ailemiz düşecek
En derin yoksulluğun içine
Soyumuzun - Yüce krallığına
Ve kim tahmin ederdi ki Milyon yılda bir
Su samuru görünüşlü - Gözden düşmüş kızımızın
Hakkımız olan yere gidiş biletimizi sağlayacağını
Hildegarde.
Ya Victor ve ben birbirimizden hoşlanmazsak?
Sanki bunun evlilikle bir alakası var.
Sence baban ve ben birbirimizden hoşlanıyor muyuz?
Az da olsa öyle değil mi?
Tabii ki değil. - Tabii ki değil.
Şu korseyi düzgün şekilde bağlat.
Derin nefes almadan konuşmanı duyabiliyorum.
Bu defa turnayı gözünden vurdun, Victor.
Yapman gereken onu sersemletmek. - Zaten sersemledim, anne.
Victoria Everglot'un bir lordla falan evlenmesi gerekmiyor mu?
Saçmalık! Biz de Everglotlar kadar iyiyiz.
Hep bir balık tüccarı hayatından fazlasını hak ettiğimi biliyordum.
Ama onunla konuşmadım bile.
En azından bu, bizim iyiliğimize olmuş.
Mayhew! Şu öksürüğü kes.
Evlilik bir ortaklıktır, biraz kısasa kısas meselesidir.
Sence bir ömür boyu bizi izlemek...
Öğretmeliydi bunu ona
- Her şey olmalı harika
Her şey olmalı harika - Her şey olmalı harika
Harika Bu yüzden her şey
Hatta ve hatta en ufak şey
Her küçük, mikroskobik şey Gitmeli
Plana göre
Şu duruşuna bir bak.
Bir hastalığın varmış gibi görünüyorsun...
Tanrım. Ne büyük bir ihtişam! Ne mükemmel bir zevk!
Çok güzel, değil mi?
Bizim evimiz kadar büyük değil hayatım.
Aslında biraz eski püskü, değil mi? - Kapa çeneni.
Lord ve Lady Everglot...
Bay ve Bayan Van Dort.
Siz Bayan Victoria olmalısınız.
Evet, 20'den büyük göstermediğinizi söylemeliyim. Hayır. Oh, evet.
Gülümse, hayatım, gülümse.
Merhaba. Bu ne büyük bir zevk. Evimize hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Batı kanadındaki salonda çay içeceğiz.
Bu taraftan gelin, hemen şurada.
Burayı sevdim. Dekoratörünüz kim?
güzel fayanslar, perdeler felaket.
Eşim aptalca şeyler söyler. Siz ona bakmayın.
Evet, bu genelde en iyisidir.
Bağışlayın. - Çok güzel çalıyorsun.
Ben... Özür dilerim Bayan Everglot. Ne kadar da kabayım.
Affedersiniz.
Annem piyanoya yaklaşmama izin vermiyor.
Müzik, genç bir bayan için uygun değildir.
Çok şehvetli olduğunu söylüyor.
Koruyucunuzun nerede olduğunu...
...sorabilir miyim, Bayan Everglot?
Sanırım bu... Bu durumda...
...bana Victoria diyebilirsin.
Elbette. Şey...
Victoria.... - Evet, Victor.
Yarın, biz ev...
Ev... Ev...
Evleneceğiz. - Evet. Evleneceğiz.
Çocukluğumdan beri, ben... Evlendiğim günü Hayal ediyorum.
Hep deliler gibi aşık olacağım birini bulmayı umdum.
Hayatımın sonuna kadar birlikte yaşayacağım birini.
aptalca, öyle değil mi? - Evet, aptalca.
Hayır. Hayır, pek değil, hayır.
Tanrım. Üzgünüm.
Bu ne kadar uygunsuz bir davranış.
birlikte yalnız kalmamalısınız.
İşte, 5'e bir dakika var ve siz provada değilsiniz.
Rahip Galswells bekliyor. Gelin haydi.
Üç saat sonra...
Bay Van Dort, en baştan alalım. Yeniden.
''Bu elle her zaman senin yanında olacağım.
Kupan hiç boş kalmayacak, senin şarabın ben olacağım.
Bu mumla, karanlıkta yolunu aydınlatacağım.
Bu yüzükle, bana ait olmanı isteyeceğim. ''
Yeniden deneyelim. - Evet. Evet, efendim.
Bu mumla...
Bu mum...
Bu mum.
Gidip onun yerine bunu yapayım mı? - Fazla heyecanlanma, hayatım.
Bu mumla...
Devam edin!
Kapıya bak, Emil.
Mum kısmından başlayalım.
Lord Barkis, efendim.
LORD BARKIS BITTERN
Tarihler konusunda çok kötüyümdür.
Gördüğüm kadarıyla, seremoniden bir gün önce gelmişim.
Senin ailenden mi? - Hatırlamıyorum.
Emil, Lord Barkis'e bir sandalye getir.
Devam edin.
Yeniden deneyelim, Bay Van Dort, olur mu?
Evet. Evet, efendim. Kesinlikle. - Tamam.
Tamam. Tamam!
Bununla... Bu... - El..
Bu elle...
Ben... Bu...
Üç adım, üç!
Sayamıyor musunuz? Evlenmek istemiyor musunuz, Bay Van Dort?
- Hayır! Hayır. - İstemiyor musunuz?
Hayır! Yani, hayır, evlenmek istememeyi istemiyorum.
Aslında, ben fazlasıyla...
Dikkatinizi verin! Yüzüğü getirmeyi hatırladınız mı?
Yüzük mü? Evet. Tabi.
Yüzüğü düşürüyor. - Hayır, yüzüğü düşürdü!
Bu adam evlenmek istemiyor. - Ne kadar ayıp!
Affedersiniz. Yakaladım!
Çekil önümden, seni aptal şey.
Tanrım! Tanrım! Yanan bir kadın var! Yardım edin! Acil durum!
Umarım lekesi kalmaz. - Şunu yellemeyi bırak, seni aptal.
Bir kova getir, bir kova getir. - Geliyorum, hayatım. Evet. Tanrım!
Yeter! O tamamen hazır olmadan bu evlilik Gerçekleşemez.
Genç adam, evlilik yemininizi öğrenin.
Oldukça iyi bir av, değil mi?
Victoria.
aptal olduğumu düşünüyor olmalı. Bugün daha kötü olamaz.
Dinleyin! Van Dortların oğlu kaosa neden olunca prova mahvoldu.
Sahte nişanlı kutulanabilir!
Van Dort felaketi provayı mahvedince, Everglotların hepsi kızdı!
Gerçekten bu kadar zor olmamalı.
Sadece birkaç basit yemin.
Bu elle, senin şarabını alacağım.
Hayır.
Bu elle...
...avuçlayacağım.
Tanrım, hayır.
Bu...
Bu mumla, ben...
Ben...
Anneni ateşe vereceğim.
İşe yaramıyor.
Bu elle her zaman senin yanında olacağım.
Kupan hiç boş kalmayacak, senin şarabın ben olacağım.
Bayan Everglot.
Bu akşam büyüleyici görünüyorsunuz.
Ne, Bay Everglot? Size ''Baba'' mı diyeyim? Madem ısrar ediyorsunuz.
Bu mumla, karanlıkta yolunu aydınlatacağım.
Bu yüzükle...
...bana ait olmanı isteyeceğim.
Kabul ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Yeni birisi geldi. - Bayılmış olmalı.
İyi misin? - Ne? Ne oldu?
Aman Tanrım. Görünüşe bakılırsa kendimize nefes alan birini bulduk.
Erkek kardeşi ölü mü? - Hala yumuşak.
Öyleyse kadeh kaldıralım.
Yeni evlilere.
Yeni evliler mi?
Ormanda yeminini oldukça güzel söyledin.
öyle mi yaptım?
öyle yaptım.
Uyan! Uyan! Uyan!
Geliyorum, geliyorum.
Benim adım Paul, baş garsonum.
Düğün ziyafetinizi ben hazırlayacağım.
Düğün ziyafeti! Ağzım sulandı.
Kurtçuklar.
Uzak durun!
Bende... Bir cücem var.
Ve onu kullanmaktan çekinmem. Bazı sorular istiyorum. Şimdi!
Yanıtlar. Sanırım ''yanıtlar'' diyecektin. - Teşekkür ederim, evet, yanıtlar.
Yanıtlara ihtiyacım var. Burada neler oluyor? Neredeyim?
Kimsin sen?
Bu uzun bir hikaye.
Ne hikaye ama.
Aşkın, ihtirasın ve en kötü cinayetin...
...trajik bir öyküsü.
Bu oldukça iyi olacak.
Başlayın, çocuklar.
Hey, beni bir dinleyin Sizi neşeli cesetler
En azından aranızda Hala kulağı olanlar
Size bir hikaye anlatacağım Ağlatan bir iskeleti
Bizim Sevgili Ölü Gelinimizi
Öl, öl, hepimiz ölürüz
Ama asma suratını Çünkü bu gerçekten sorun değil
Saklanmayı deneyebilirsin Ve dua etmeyi
Ama hepimiz sonunda Günden arta kalanlar oluruz
Bu doğru.
Kızımız çok güzeldi Uzaklarda bile tanınırdı
Gizemli bir yabancı Kasabaya gelmişti
Oldukça yakışıklıydı Ama parası yoktu
Ve zavallı, küçük bebeğimiz Ona hemen aşık oldu
Babası hayır diyince Buna dayanamadı
Aşıklarımız sonunda Kaçmak için bir plan yaptı
Öl, öl, hepimiz ölürüz
Ama asma suratını Çünkü bu gerçekten sorun değil
Saklanmayı deneyebilirsin Ve dua etmeyi
Ama hepimiz sonunda Günden arta kalanlar oluruz
Bu doğru.
Tamam. Evet. Haydi, çocuklar, kaldırın şunu.
Evet. Bunun gibi.
Tamam, Chancy, al onu.
Evet.
Evet!
Bu çok hoş.
Yaptılar bir plan Gece buluşmak için
Hiç kimseye söylemediler İşi sıkı tutmak için
Annesinin gelinliği Üstüne tam oldu
Gerçekten aşık olduğunda Fazlasına ihtiyacın yoktu
Birkaç şey dışında Ya da bana öyle söylendi
Aile mücevherleri Ve bir torba altın gibi
Sonra mezarlığın yanında Meşe ağacının orada
Karanlık, sisli bir gecede Çeyrek kala 3'e
Gitmeye hazırdı Ama o neredeydi?
Ya sonra?
Bekledi - Ya sonra?
İşte gölgelerin arasındaki, eşi miydi? - Ya sonra?
Küçük kalbi hızla atıyordu - Ya sonra?
Ve sonra bebeğim, her şey karardı
Gözlerini açtığında Ölüydü aslında
Mücevherleri kayıptı Kalbi de kırık
O ağacın altında yatarken Bir yemin etti
Kendisini özgür bırakması için Gerçek aşkını bekleyecekti
Hep bekledi Elini isteyecek birisini
Sonra bir anda geldi Mükemmel genç adamın biri
Onun yanında kalmaya Sonsuza kadar etti yemin
İşte bu da hikayesi Bizim Ölü Gelin'imizin
Öl, öl, hepimiz ölürüz
Ama asma suratını Çünkü bu gerçekten sorun değil
Saklanmayı deneyebilirsin Ve dua etmeyi
Ama hepimiz sonunda Günden arta kalanlar oluruz
Evet.
Victoria, pencereden uzak dur.
Hemen döneceğinden eminim.
Karanlıktan korkar. Aslında, çocukken...
...düzenli olarak altını ıslatırdı, öyle değil mi, William?
Girin.
Lord Barkis. Umarım oda istediğiniz gibidir.
Teşekkür ederim, son derece kibar bir ev sahibisiniz.
Bu yüzden bu kadar kötü bir haberi vermek beni yaralıyor.
Bu gecenin başlığını bizim için tekrarlar mısın?
Dinleyin!
Victor Van Dort geceyi köprüde, Gizemli bir kadının kollarında geçirdi!
Kendisini baştan çıkartan kadın ve Bay Van Dort gecenin içinde kayboldular!
Ve şimdi de hava durumu. Dağılmış olan...
Yeter! Hepsi bu kadar.
Gizemli kadın mı? Hiçbir kadın tanımıyor bile!
Ya da siz öyle sanıyorsunuz.
Herhangi bir şekilde yardımıma ihtiyacınız olursa...
...bana seslenin.
Tanrım, Finis, ne yapacağız?
Bana bir tüfek getir.
William, bir şeyler yap.
Herhalde kasabanın tellalı, haber açısından yavaş bir gün geçirdi.
Bilirsin, hakkında bağıracağın bir şey olması lazım.
Ne olursa olsun, yarınki düğün için damadımız eksik.
Bunun ekonomik sonuçlarından bahsetmiyorum bile.
Hepimiz için skandal niteliğinde bir utanç.
Size yalvarıyoruz, onu bulmamız için bize bir şans verin.
Şafak sökene kadar bize zaman verin. - Pekala. Şafak sökene kadar.
Victor, hayatım, neredesin?
Bana soracak olursan, erkek arkadaşın biraz korkak.
O benim erkek arkadaşım değil, eşim.
Victor, nereye gittin?
Ona göz kulak olacağım.
Victor?
İşte orada, işte orada! O... Kaçıyor!
Çabuk, çabuk, peşinden!
Victor.
İKİNCİ EL DÜKKANI
Teşekkür ederim.
Victor!
Neredesin?
Victor?
Nereye gittin?
Evli, öyle mi? Ben bir dulum.
Ne kadar kaba. Şu tarafa gitti!
Victor.
Victor, hayatım.
Lütfen. Bir hata olmuş. Ben ölü değilim.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Affedersiniz. - Affedersiniz.
Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Victor.
Çıkmaz sokak. - Victor!
Merhaba!
Merdivenleri kullanabilirdin.
Manzara harika değil mi? Nefesimi kesiyor.
Yani nefesim olsaydı keserdi.
Çok romantik değil mi?
Bak, başına gelenler için gerçekten üzgünüm...
...ve yardım etmek isterim. Ama gerçekten eve dönmeliyim.
Burası artık senin evin. - Ama adını bile bilmiyorum.
Bu bir evliliğe başlamak için harika bir yol.
Kapa çeneni!
Adım Emily. - Emily.
Neredeyse unutuyordum. Senin için bir şeyim var.
Bu bir düğün hediyesi.
Teşekkür ederim.
Scraps?
Scraps!
Köpeğim, Scraps!
Scraps, iyi çocuk.
Onu görünce sevineceğini biliyordum.
İyi çocuk kim? Otur. Otur, Scraps, otur.
İyi çocuk, Scraps. Yuvarlan. Yuvarlan.
İyi..çocuk, Scraps. ölü taklidi yap.
Özür dilerim.
Ne Sevimli şey.
Onu bir de tüylüyken görmeliydin.
Annem Scraps'ın bu şekilde zıplamasını hiç onaylamazdı.
Aslında hiçbir şeyi onaylamazdı.
Sence beni onaylar mıydı?
Çok şanslısın. onunla asla tanışmayacaksın.
Şey, aslında...
...bunu söyledin de, bence tanışmalısın.
Aslında, hazır biz, bilirsin..
...evliyken, onunla kesinlikle tanışmalısın.
Babamla da. Hemen gidip onları görmeliyiz.
Ne kadar fantastik bir fikir! Nerede gömülüler?
Ne? Ne dedin? - Buralarda değiller.
Neredeler?
Hala yaşıyorlar.
Ne yazık ki öyle. - Bu bir sorun.
Ne var, Scraps?
Hayır, bunu yapamayız.
Eğer o açıdan diyorsan. - Ne?
Yaşlı Gutknecht.
Scraps.
Yaşlı Gutknecht...
...orada mısın?
Merhaba? Evde kimse var mı?
Merhaba?
İşte buradasın!
Hayatım. İşte buradasın.
Eşim Victor'u getirdim.
Ne? Eş mi?
Tanıştığımıza memnun oldum, efendim.
Yukarı çıkmalıyız. Yukarıya mı? Yaşayanların ülkesini ziyaret etmek için.
Yaşayanların ülkesi mi?
Hayatım.
Lütfen, Yaşlı Gutknecht.
İnsanlar buraya inmek için ölüyorken, niye yukarı çıkalım?
Yalvarıyorum bana yardım edin. Bunun benim için, bizim için...
...anlamı çok büyük. - bilmiyorum, sadece doğal değil.
Lütfen, Yaşlı Gutknecht.
Yapabileceğiniz bir şey olduğundan eminim.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Şu kitabı nereye koymuştum?
Buralarda bir yerlerde bırakmıştım.
İşte bu.
Buldum.
Ukrayna'dan bir lanetlenme büyüsü. Böyle kısa seyahatler için en uygunu.
Bunu düşünmenize memnun oldum. - Ben de.
Şimdi, öyleyse...
...nerede kalmıştık?
Ukrayna'dan lanetlenme büyüsü mü?
Burada var. Hazır mısınız?
Unutmayın, geri gelmek istediğinizde ''Seksek'' deyin.
Seksek mi? - İşte bu.
karanlıkta o kadar zaman geçirdim ki...
...neredeyse ay ışığının ne kadar güzel olduğunu unutacaktım.
Hey, sanırım bir şey düşürdün.
Bekle, bekle.
Sanırım annemi ve babamı bu büyük habere hazırlamalıyım.
Ben önden gideceğim ve sen...
...burada bekle.
Harika. - Uzun sürmez.
Tam burada kal. Hemen döneceğim.
Tamam.
Bakmak yok.
Eğer o Van Dort'u görürsem...
...onu çıplak ellerimle boğacağım.
Ellerin çok şişman ve boynu çok ince.
Bir halat kullanman gerekecek.
Bu senin vicdanının sesi. Söylediklerimi dinle.
O çocuk hakkında kötü hislerim var. Onun bir...
Git biraz da başkasının kulağını çiğne.
Victor söylediği gibi ailesini görmeye gitti.
Şu anda burada oturmuyor olsaydım, aklını kaçırdığını söylerdim!
Bu kadar uzun sürmesinin iyi bir nedeni olduğundan eminim.
olduğundan eminim. Neden gidip ona sormuyorsun?
Tamam, soracağım.
Ne de olsa o kadar korkmuşken fazla uzağa gidemez.
Victoria. - Victor? Seni gördüğüme sevindim.
Ateşin yanına gel. Nerelerdeydin? İyi misin?
Ben... Ben...
Tanrım.
Bir ölü kadar soğuksun. Ne oldu sana?
Palton.
Victoria, itiraf ediyorum.
Bu sabah, evlilikten ödüm kopuyordu.
Ve seninle tanıştıktan sonra hep seninle olmam gerektiğini...
...ve düğünümüzün yeterince erken olamadığını hissettim.
Victor, ben de öyle hissediyorum.
Victoria, Ben... Ben...
Kendimi evli olarak bulmuş gibiyim.
Bilmelisin ki bu, beklenmedik bir şeydi.
Hayatım, ben sadece...
Hayatım? Bu kim?
Kim o? - Ben onun eşiyim.
Victor? - Victoria, bekle. Anlamıyorsun.
O bir ölü. Bak.
Seksek.
Hayır! Hayır! Victoria!
Bana yalan söyledin!
Sadece o diğer kadına dönmek için.
Anlamıyor musun? Diğer kadın sensin.
Hayır! Sen benimle evlisin. Diğer kadın o.
Haklı olduğu bir nokta var.
Ve ben... Her şeyin çok iyi gittiğini düşünüyordum.
Bak, üzgünüm, ama...
...bu iş yürümez.
Neden?
Sorun gözüm, öyle değil mi?
Hayır. Gözün çok...
...hoş.
Dinle, farklı şartlar altında olsaydık, ne olacağını kim bilirdi.
Ama ikimiz çok farklıyız. Yani, sen ölüsün.
Bunu, seninle evlenmemi istemeden önce düşünmen gerekiyordu.
Neden anlamıyorsun? Bu bir hataydı. seninle evlenmem.
Güller sonsuz aşk içindir.
Zambaklar hoşluk için.
Süslü otlar.
Neden bu kadar mavi?
Belki de o haklıdır. Belki de çok farklıyız.
Belki de gidip başını kontrol ettirmeli.
Bunu yapabilirim.
Belki ona aittir. Küçük Bayan Yaşayan'a.
Pembe yanakları ve çarpan kalbiyle.
O kızlar bir işe yaramaz. Sende çok daha fazla şey var.
Senin... Senin...
Senin harika bir kişiliğin var.
Bu küçük yumurcağın Sende fazlası olmayan neyi var?
Eline su dökemez Gülüşünün güzelliğinin
Ya nabza ne dersin?
Gereğinden fazla önem veriliyor
Aşırı değer biçilmiş - Abartılı
Seni bir tanısa Bizim tanıdığımız gibi
Küçük aptal bir yaratığın Yüzüğünü takmadığını
Piyano çalmadığını Dans edip şarkı söylemediğini
Hayır, o kıyas kabul etmez
Ama o hala nefes alıyor - Kimin umurunda?
Önemsiz - Gereğinden fazla önem veriliyor
Abartılı - Bir görebilse
Ne kadar özel olabileceğini
Seni bir tanısa Bizim tanıdığımız gibi
Yanan bir muma dokunursam Hissetmem acı
Bıçakla kesseniz Her şey olur yine aynı
Onun kalbinin attığını biliyorum
Ölü olduğumu biliyorum
Yine de acı hissediyorum
Gelip bana bunun gerçek olmadığını söyleyin
Anlaşılan hala Akıtacak bir damla yaşım var
Bu zavallı yaratığın Farklı olan tek özelliği
Yaşıyor olması
Gereğinden fazla önem veriliyor - Abartılı
Herkes bilir Bunun geçici bir durum olduğunu
Alın yazısıyla karşılaşıldığında Çabucak tedavi edildiğini
Kimin umurunda? - Önemsiz
Gereğinden fazla önem veriliyor - Abartılı
Bir görebilse Ne kadar özel olabileceğini
Seni bir tanısa Bizim tanıdığımız gibi
Yanan bir muma dokunursam Hissetmem acı
Buzda ya da güneş altında Olur her şey yine aynı
Yine de hissediyorum kalbimin ağrıdığını
Atmıyor olsa da kırıldığını
Yine de acı hissediyorum
Gelip bana bunun gerçek olmadığını söyleyin
Ölü olduğumu biliyorum
Anlaşılan hala Akıtacak bir damla yaşım var
Bu doğru, anne!
Victor ölü bir kadınla evli.
Onu gördün. Bir ceset! Burada Victor'un yanında duruyordu.
Victor odanda mıydı?
Ona yardım etmeliyim.
skandal!
gel de sandalyene otur, hayatım. Yaprak gibi titriyorsun.
Hilde sana bir örtü getirsin.
Ona bir deli gömleği getir! aklını kaçırmış!
gel, Hildegarde.
Finis, hemen yatağa gel.
neler oluyor?
Bu saatte kim gelmiş olabilir?
Bayan Everglot.
Burada ne yapıyorsunuz? Evde oturup kederden bitkin düşmüş olmalıydınız.
Rahip Galswells, size bir şey sormam gerekiyor.
Bu hiç de sıradan olmayan bir şey. - Lütfen, size yalvarıyorum.
Kasabada ölümden sonra bizleri nelerin beklediğini bilen tek kişi sizsiniz.
Bir gelin adayı için oldukça kötü bir konu.
Korktuğum da bir gelin. Bu yüzden şunu bilmeliyim...
Yaşayanlar ölülerle evlenebilir mi?
Neden bahsediyorsunuz?
Lütfen, sorun Victor. Bir cesetle evli.
ölü bir gelini var!
olan biteni eski haline getirmenin bir yolu olmalı.
Sanırım yapılacak şeyi biliyorum.
benimle gel.
Victoria? Korsen nerede?
Kötülük birliklerinin konuştuğu dilden konuşuyor.
Sanırım, aklı karışmış.
Bu doğru değil! Bırakın! Bırakın!
Teşekkür ederim, Rahip Galswells. Çok teşekkür ederim.
Onu odasına götürün!
Hayır, gerçeği söylüyorum.
Victor'un yardımıma ihtiyacı var.
Hildegarde, bana inanıyorsun, değil mi?
Anne, baba, Lütfen. - Kapıları kilitleyin...
...ve pencerelere parmaklık koyun. Yeniden kaçmayacağından emin olun.
Yardımımıza ihtiyacı var! Bırakın beni! Bırakın beni!
Bu utanç hiç sona ermeyecek mi?
İnsan içine çıkmamız yıllar alacak.
Ne yapacağız?
Planlandığı gibi devam etmeliyiz. Vincent'le ya da o olmadan.
Victor. - Her neyse.
O adamın Victoria gibi genç bir bayanı bu şekilde atması...
...kesinlikle bir suç.
Eğer kızınız gibi bir eşim olsaydı...
...onu zenginlere özgü bir saltanata boğardım.
Eşiniz çok şanslı bayan.
Ne yazık ki, evli değilim.
Birkaç yıl önce nişanlanmıştım...
...ama trajedi, gelinimi benden koparıp aldı.
İnsan yalnız olduğunda zenginliğin bir değeri olmuyor.
Haberler harika, Victoria. Her şeye rağmen bir düğün olacak.
Onu buldunuz mu?
Acele et, hayatım, akrabalarımız birazdan burada olacaklar.
Lord Barkis için derli toplu görünmeni sağlamalıyız.
Lord Barkis mi?
İyi bir eş olacaktır.
Hey. Beklenmedik bir olay oldu.
Bu olasılık çok daha iyi.
Ama onu sevmiyorum. Beni buna zorlayamazsınız.
Bunu yapmak zorundayız. - Lütfen, size yalvarıyorum.
Başka bir yolu olmalı.
Lord Barkis’le evlenmezsen...
...parasız pulsuz, sokakta yaşamaya mahkum olacağız.
Yoksuluz.
Ama Victor...
Victor Van Dort gitti, çocuğum.
Yarın Lord Barkis ile evleneceksin.
Planlandığı gibi. - Planlandığı gibi.
Tanrım. Bana öyle bakma.
Bu birlikteliğe, sadece ölüm bizi ayırana kadar dayanman gerekiyor.
Ve bu an düşündüğünden daha çabuk gelecek.
BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ? Victor Van Dort
Neredeyse şafak sökecek! Nerede olabilir?
Victor Van Dort bir cesetle kaçtı!
Kalbi kırılan gelin yeni ve zengin biriyle evleniyor!
Yeni ve zengin biri mi? olamaz.
Ceset mi dedi?
Saçmalama. Hangi ceset bizim Victor’umuzla evlenir ki?
Mayhew! Şu öksürüğü kes.
Mayhew, bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Sanırım bizi öldürmeye çalışıyor.
OYNAYAN EKLEM YERİ
Ben...
...sanırım bunu düşürdün.
Üzgünüm.
Sana ailemi görmek istememle ilgili yalan söylediğim için üzgünüm.
Sadece bütün bir gün pek de...
...planlandığı gibi gitmedi.
Heyecanımın kusuruna bakma.
Bu heyecanını seviyorum.
Yeni bir gelen var! Yeni bir gelen var! - Işıkları açın!
Acele edin, çocuklar!
Herkese birer içki.
Biraz daha ister misiniz, efendim?
Hayır. Sadece yarısına kadar. - Hayır. Sadece yarısına kadar.
Artık iyi bir yardım almak imkansız.
Karşılama komitesi geliyor! Geliyoruz!
Adım PIum. Bayan PIum. - Mayhew?
Mayhew! Seni görmek...
Çok üzgünüm.
Evet. Aslında çok iyi hissediyorum.
Acele edin çocuklar. Beyefendinin kavrulduğunu görmüyor musunuz?
Mayhew, geri dönmem gerekiyor.
Endişelenmişlerdir. Nasıllar?
Hala nereye sıvıştığını merak ediyorlar.
Ve Bayan Victoria...
Evet? Evet, o nasıl?
Bu akşam evleniyor.
Ne? Kiminle evleniyor?
Yeni gelen biriyle. Lord Bilmemne.
Ama bu imkansız!
Evet, sen de gidince falan...
Sanırım pastanın boşa gitmesini istemediler.
Ama bunu nasıl yapabilir?
Kadınlar, onlar olmadan yaşanmaz.
Onlarla da...
Şimdi parçaları toplama ve... Bilirsin, hayatına devam etme zamanı.
parçaları toplamaktan mı bahsediyorsun?
Victor? Nereye gidiyorsun?
Bayan Victoria, artık kiliseye gitmek için yola çıkmalıyız.
Dün düğünümün Mutlu bir olay olacağını düşünüyordum.
Şimdi ise bir gelgite kapılıp denize doğru çekildiğimi hissediyorum.
Deniz pek çok yere ulaşır, hayatım.
Belki daha iyi bir yerde karaya çıkarsın.
Bu mumla, karanlıkta yolunu aydınlatacağım.
Bu yüzükle, bana ait olmanı isteyeceğim.
Sizi karı ve koca ilan ediyorum.
Hayatım.
Çok geç kaldım.
Bayan PIum, ben ne yapacağım?
Tek bir kelime bile etmeden çekip gitti. Bütün erkekler böyle midir?
Ne yazık ki hiçbiri yeterince zeki değildir.
Kafalarına bir şey takılmıştır ve...
...onlarla hiçbir şey yapamazsın.
Hayatım, konuşmamız gerekiyor.
Ona söylememe izin ver, Lütfen. İzin ver. - Ne?
Evliliğinle ilgili karışık bir durum var.
Anlamıyorum.
Yeminler sizi ancak, ölüm sizi ayırana kadar bağlıyor.
Ne demek istiyorsunuz?
ölüm sizi çoktan ayırdı.
Eğer bunu anlarsa gidecektir.
Yapabileceğiniz bir şey olmalı.
Bir yol var.
Lütfen, ona söylememe izin ver.
Çok büyük bir fedakarlık gerekiyor.
Haydi, iyi kısma gel. - Nedir o?
Onu öldürmemiz gerekiyor! - Ne?
Victor sahip olduğu hayatı sonsuza kadar terk etmek zorunda.
Yeminini yaşayanların ülkesinde tekrar etmek ve şaraptan...
...içmek zorunda kalacaktır.
Zehir!
Bu, kalbini sonsuza dek durduracaktır.
Ancak ondan sonra kalbini sana vermekte özgür olacaktır.
Ondan bunu asla isteyemem.
İstemen gerekmiyor.
Bunu ben yaparım.
Evlat, eğer bu yolu seçersen...
...bir daha asla yukarıdaki dünyaya dönemeyebilirsin.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Toplanın. Toplanın, millet.
Bu işi düzgün olarak yapmaya karar verdik.
Alabildiğinizi alın ve bizi takip edin.
Bu düğün partisini üst kata taşıyoruz.
Üst kata mı? Üst katımız olduğunu bilmiyordum.
Kulağa ürkütücü geliyor. - Gidelim!
Bir düğün, bir düğün Yapacağız bir düğün
Bekle, Victor.
Bu şekilde görünürken evlenemezsin.
Örümceklere göre sevimlisin ama Tanrı giysiye ihtiyacın olduğunu biliyor
Ama korkma, bu işte oldukça ustayız
Sen hoş, hoş, hoş Görünmeni sağlayacağız
Hoş, hoş, hoş, hoş, hoş
Ufak bir teyel, ufak bir kıvrım Merhametli, sevecen bir ilgi
Küçük bir iplik bunu halledecektir Gördüğün gibi bizde bunlardan var
Ve şahsen garanti ediyorum Kaliteli tamirlerimizi
Biraz buraya, bunu düzelteceğim Elimizden geleni yapacağız
Seni gördüklerinde Hepsi etkilenecekler
Hepsi oldukça etkilenecekler
Yapacağız bir düğün
Düğün pastası bir hata olmamalı Fazlasıyla hayret verici olmalı
Bir şeyler eksik - Biraz tozu dene
Keşke daha fazla zamanım olsaydı
Belki yapabileceğim bir şeyler vardır Bu kemikler biraz yardımcı olabilir
Burnum. - Üzgünüm.
Bekle bir dakika, işte bu
Biraz şundan - Biraz bundan
Muhteşem bir pastayı kaçırmak zordur
Bir düğün, bir düğün Yapacağız bir düğün
Bir düğün
Huzzah, huzzah
Yapacağız bir düğün Bir düğün
Haydi hepimiz sevinçle haykıralım Çünkü gelin bugün evleniyor
Kesin olarak söyleyebileceğimiz şey Yanında olacağımızdır
Sonuna kadar biricik gelinimizi Savunacağımızdır
Gelin adayımız, gelin adayımız Sevgili Ölü Gelinimiz
Huzzah! Hurra! Huzzah! Hurra!
Gelinimiz bugün evleniyor
İşte orada. - İşte geliyor.
Oh, oh, gelin geldi
Yıllardır bu günü Bekliyordu
Bu günü, bu günü Umutlarımız ve gururumuz
Gelin geldi İşte gelin geliyor
İşte gelin geliyor
Bu gün, bu gün Sonsuza dek sürecek
Ve bütün arkadaşları Birlikte çalışacak
Bunu hayal ettiği gibi Harika bir gün yapmak için
Umutlarımız ve gururumuz Gelinimiz, sevgili gelinimiz
Bir parti vereceğiz Daha önce kimsenin görmediği
Yukarıdaki yaşayanların ülkesi Bilmeyecek nerede olduğunu
Yukarıdaki ülke Gelinin partisi
İşte gelin geliyor Bu görkemli günde
Yaşayanların ülkesine
Bunu kutlamaya
Tanrım.
Herkes sessiz olsun.
Teşekkür ederim.
Zarif, kültürlü, ışık saçan.
Victoria bütün bu nitelikleri ve...
...daha fazlasını taşıyan bir eş buldu.
Bir tesadüf bizi bir araya getirdi...
...ve dünyadaki hiçbir güç bizi ayıramaz.
Çorbamda bir göz var.
Üzgünüm.
Tüfeğimi getir!
Git kendi tüfeğini kendin al. Gidiyorum!
Geliyorum, geliyorum.
Affedersin, beni tanımıyorsun, ama ölmüş annenin içinde yaşıyordum.
Hey, bekle.
Kemiği ve eti olan bir kadını seviyorum.
Finis, bu insanları kim davet etti?
Senin ailenden olmalılar.
kesinlikle değiller.
Eğer Büyükbaba Everglot bunu görebilseydi, mezarında taklalar atardı.
Finis.
İçkiler nerede?
Haberlerde, ölüler dünyada geziyor!
Geri dön! Arkamdan sinsice yaklaşmayı deneme bile!
Geri dön!
Seni bir güzel pataklayacağım.
Hayır.
Evet.
Büyükbaba?
Aşağılık adam! - Tatlım.
Canavar. - Çiçeğim.
Şerefsiz! - Gertrude!
Alfred?
15 yıl önce ölmüştün.
Açıkçası, hayatım, umurumda bile değil.
Ethel!
Bekle. Bu kadarı yeter.
Alabildiğimiz kadar para alacağız ve buradan çıkacağız.
Para mı? Ne parası?
Çeyizin. Bu benim hakkım!
Ama ailemin hiç parası yok.
seninle olan evliliğim onları yoksulluktan kurtaracak.
Yoksulluk mu?
yalan söylüyorsun. Bu doğru değil. Bana yalan söylediğini söyle!
İşler planlandığı gibi gitmedi mi, Lord Barkis?
Belki de Hayal kırıklığı açısından birbirimize uygunuzdur.
Gidin, cehennemin şeytanları!
Geldiğiniz deliğe geri dönün!
Buraya giremezsiniz.
Geri gidin, geri gidin!
Sessiz olun, kilisedeyiz.
İyi akşamlar.
Sevgili sevilenler ve ayrılanlar...
Bugün burada, bu adamı ve bu cesedi evlendirmek için toplandık.
Victor?
Önce yaşayanlar.
Bu elle her zaman...
...senin yanında olacağım.
Kupan hiç boş kalmayacak...
...senin şarabın ben olacağım.
Şimdi sen.
Bu elle her zaman...
...senin yanında olacağım.
Kupan hiç boş kalmayacak.
Senin...
Devam et, hayatım.
Kupan...
...hiç boş kalmayacak...
Senin...
Senin şarabın ben olacağım.
Kararsız kaldı.
Yapamam.
Sorun nedir?
Bu yanlış.
Ben bir gelindim.
Hayallerim koparılıp benden alındı.
Şimdi...
Şimdi onları başkasından çaldım.
Seni seviyorum, Victor.
Ama bana ait değilsin.
Victoria!
Ne kadar dokunaklı.
Düğünlerde hep ağlarım.
Genç aşıklarımız sonunda birlikteler.
Bundan sonra Hayatlarının sonuna kadar Mutlu yaşayabilirler.
Ama unutma...
...o hala benim eşim!
Buradan boş ellerle ayrılmayacağım!
Sen?
Emily?
Sen!
Ama... Ama... Seni terk etmiştim.
ölüm için.
Bu kadın Hayal görüyor!
Kısa kestiğim için üzgünüm, ama gitmek zorundayız.
Ellerini onun üzerinden çek.
Seni de mi öldürmem gerekiyor?
Victor, yakala!
Üzgünüm.
Hiç adil olmadığınızı söylemeliyim.
Ne kadar alıngansın, hayatım.
Çık dışarıya.
Gidiyorum.
Ama önce kadeh kaldıralım. Emily'ye.
Hep nedime oldu, gelin değil.
söyle bana, hayatım...
...kalp durduktan sonra bile hala kırılabilir mi?
Bırakın beni! Bırakın beni!
Hayır, beni tutma. - Bekle.
Onların kurallarına uymalıyız.
Yaşayanların arasındayız.
Çok iyi söyledin.
Artık değil.
Evet, haklısın. O senindir.
Yeni bir gelen var.
Victor, seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Bekle.
Bir söz vermiştim.
Sen sözünü tuttun.
Beni serbest bıraktın.
Şimdi aynısını senin için yapabilirim.
JOE RANFT'in anısına